أصدر خليل مطران ديوانه المطبوع الأول في أربعة أجزاء عام 1908، بعد سنوات من الإنتاج الأدبى بعدها عمل مطران على ترجمة مسرحيات شكسبير
«أهنيك يا آنسة، ونهنئ أنفسنا بك»، هكذا خاطب الأمير محمد على «شقيق الخديو عباس حلمى الثانى» الآنسة مى زيادة وهو يصافحها.